Početna U svetu knjiga Pesmice Slon – Jovan Jovanović – Zmaj

Slon – Jovan Jovanović – Zmaj

587
0
PODELI
slon

Ovo je priča o grupi slepih lјudi koji nikada ranije nisu naišli na slona. Oni ga dodiruju pokušavajući da dokuče kako slon izgleda. Svako od njih prilazi slonu sa različite strane i opipava drugačiji deo njegovog tela, ali samo jedan deo, kao što je rep, uvo ili klјova. Zatim svako od njih opisuje slona na osnovu svog ograničenog iskustva i njihovi opisi slona se veoma razlikuju jedan od drugog.

Suština je u tome da lјudi imaju tendenciju da za apsolutnu istinu uzimaju uverenja zasnovana na svom ograničenom, subjektivnom iskustvu, ignorišući tuđa saznanja i subjektivna iskustva koja mogu biti podjednako istinita ili podjednako pogrešna.

Prva verzija ove priče pronađena je u nekim starim budističkim spisima. Priča je objavlјena u mnogim knjigama za odrasle i decu i interpretirana na mnogo načina. Jednu od popularnih verzija napisao je američki pesnik Džon Gotfrid Sakse “Blind Men and an Elephant”, a sa engleskog preveo Jovan Jovanović – Zmaj

Pročitajte pažljivo ovu pesmu i dobro se zamislite nad njenom sadržinom.

Slon

Podiglo se šest drugova
u Indiju, u daleku,
želja im je videt slona,
ne vid’li ga u svom veku.
Rekao im jedan starac:
“Priznajem vam prohtev lepi,
al’ vi, ljudi, videt slona
ne možete, jer ste slepi.”
Jer odista, slepi behu
sva šestor’ca valja znati,
al’ odgovor njihov beše:
“Mi ćemo ga opipati.”
E, pa dobro kad je tako.
I odoše šest drugova
i stigoše u Indiju
do slonova.

I

Primače se jedan bratac
jednom slonu, i to s boka.
Opipa ga, onda reče:
“Vala, stvar je to široka.
Ne treba mi očnji vid
slon izgleda kao zid!”

II

Drugi bratac, taj je opet
spreda stao,
pa je slonu zub dugački
opipao.
I on reče: “E, sad mi je
stvar poznata,
slon izgleda kao direk
mojih vrata!”

III

I treći je spreda doš’o
svome cilju,
on je slonu opipao
samo rilju.
Čim opipa, odmah reče:
“Znam sad i ja,
slon izgleda kao neka
grdna zmija!”

IV

A četvrti, on je opet
drukče stao.
Pa je slonu samo nogu
opipao.
I on reče: “Hvala Bogu,
znam već sada.
Slon izgleda, slon izgleda
kao klada!”

V

Dođe peti pa ti ruku
gore diže,
opip’o je slonu uvo,
ništa više.
Pa sad mu je sud izreći
bilo lako:
“Slon izgleda ko lepeza,
isto tako!”

VI

A šesti se primakao
odostraga,
njemu opet rep tog zvera
pade šaka.
Čudeći se pip’o ga je
ponajduže,
onda reče: “Slon izgleda
kao uže!”

VII

Posle su se prepirali
dugo zdravo,
koji od njih šest slepaca
ima pravo.
Ta svaki je im’o pravo
nešto malko,
al’ celinu nije pozn’o
baš nijedan,
baš nikako.

 

OSTAVITE ODGOVOR